24 uur theater in 3 dagen - Odyssee # 4: Bert Luppes

De Odyssee van Homerus is opnieuw vertaald door Patrick Lateur en acteurs van NT Gent en de Koninklijke Vlaamse Schouwburg uit Brussel gaan deze bewerking spelen. Fijnproevers weten dan genoeg. Dit is het vierde deel uit ons vierluik waarin acteurs vertellen over dit ambitieuze project. In deel een Tom Jansen, deel twee Bruno Vanden Broecke, in deel drie Steven van Watermeulen en tot slot in dit laatste deel Bert Luppes die na lange tijd eindelijk weer eens in Nederland is te zien. 

'In het voorlaatste gezang dat ik dus speel zijn Penelope en Odysseus herenigd en staat de herkenning centraal. Penelope denkt Odysseus voor zich te hebben maar weet dat nog niet zeker en ze probeert hem uit. Het doet me denken aan Who's afraid of Virgina Woolf waarin George en Martha ook telkens pogen opnieuw de liefde uit te vinden. Als acteur heb ik hier veel vrijheid, maar de taal is heel erg dwingend. Dat daagt mij juist uit om binnen die geweldig mooie dichterlijke vorm mijn eigen stijl te zoeken. Alle acteurs zijn instrumenten binnen het grote geheel. Je werkt in vijfvoetige jamben. Met alliteraties en binnenrijm is het een soort notenschrift waarbinnen je je gezang moet laten klinken. Ik kan zelf bepalen waar ik versnel, waar ik pauzes laat vallen of juist heel ritmisch, zoals in mijn Hollandia-tijd met Paul Koek, met mijn taal omga. Een groot deel van de repetities deden we allemaal in ons eentje. Het is monnikenwerk, maar erg spannend om te doen. Dit weekend was de premiere en was het voor mij de eerste keer dat ik het geheel kon zien. Maar ik ben toch niet naar al mijn collega's gaan kijken. Dat doen de andere acteurs ook nu nog niet. Iedereen wil zich eerst zekerder voelen over zijn eigen aandeel alvorens naar anderen te gaan kijken. Dit is zo'n groot monumentaal werk dat soms je bevattingsvermogen te boven gaat. Twintig jaar is Odysseus niet thuis geweest als hij zijn Penelope weerziet, dat kun je je toch niet voorstellen? Ook de thematiek is overweldigend in zijn omvang. Het gaat natuurlijk over liefde, eenzaamheid en eerlijkheid, net als in een moderne relatie. Maar ook is Odysseus uiteraard de eeuwige zwerver en gaat het over reizen en weer terugkomen. De zwerver die koning wordt, de man die van niemand weer iemand wordt.'

Te zien van 9 t/m 11 februari in de Stadsschouwburg Groningen en van 16 t/m 18 februari in de Rotterdamse Schouwburg.

Foto: Jules August

Meer weten

Genre: